Un peu de poésie

"Sur l'éventail

Je mets le vent venant du mont Fuji.

Voilà le souvenir d'Edo*"

*Edo: ancien nom de Tokyo

Matsuo Basho, l'un des maîtres du Haïku (17ème siècle), est le premier que mon hôte japonais m'ait cité. Ce dernier l'appréciait autant pour sa poésie que pour sa vie et ses journaux de voyage (et oui, c'était aussi un voyageur). Ils laissent une grande place à l'interprétation du lecteur, ce qui donne des traductions multiples...

D'autres petits plaisirs: 

"Au printemps qui s'en va

les oiseaux crient

les yeux des poissons en larmes"

"Nuit d'été

le bruit de mes socques

fait vibrer le silence"